NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
- Dzięki za akt odwagi. - Pasy.
Co się stało?
Ścigali cię lichwiarze?
Nie. To tylko małe nieporozumienie.
Chcieli cię ukatrupić.
Nic poważnego.
Dlaczego...? Co tam robiłeś?
Szukałem cię.
- Mnie? - Tak.
Dlaczego?
Czy wczoraj u mnie...?
Co to?
Słyszysz coś?
To mój wóz?
Burczy mi w brzuchu.
Skoczymy na śniadanie.
Kto ostrzegł Missy?
Gadać.
- Mów, Ananas. - Tak jest.
- Cai Tou. - Słucham?
Lin Gui?
To na pewno nie ja. Jestem doradcą.
Nie sprzedałbym pana. To pewnie typowy foch
córki na ojca.
Czuła na odległość,
że pan się zbliża, więc uciekła.
Tak sądzę.
Lin Gui,
długo u mnie robisz.
Jesteś telepatą?
Nie!
Rodzice chcą dobrze.
Nasza córka
powinna szanować naszą decyzję, prawda?
Byłaś dobrą żoną.
REKWIZYTY FILMOWE, GWARANTOWANE „TAK”
Lubisz słonie?
Lubię.
Mój pierwszy pluszak był słoniem. Tata mi go kupił.
Potem mama dokupiła ich całe mnóstwo. Mam je wszędzie.
- Czyli lubisz słonie. - Tak, uwielbiam je.
Nie o nich chcę porozmawiać.
Zabrałaś mi coś. Oddawaj.
Dlatego przyjechałeś.
CZARNA WOJNA
Czytałaś?
Przejrzałam.
Jak się kończy?
Czyli czytałaś?
Owszem.
Ryu jest fajny.
Nie ma wyboru, ale sądzę, że pokona przeciwności losu
i w końcu wygra.
Dopracuj szczegóły.
Szychy nie używają takich spluw.
Osiłki nie ćpają.
A ochroniarze znaczą też terytorium.
Skąd wiesz?
Lubię filmy o mafii.
Też je oglądam. Które lubisz?
Teraz nie pamiętam.
- Przypomnę sobie. - Jasne.
Kto zagra w twoim?
Pewnie Ling Yun.
Nie wątpię.
Jesteście blisko?
Dlaczego się śmiejesz?
Nie wiesz czy udajesz?
Czego nie wiem?
Zerwaliście?
To niemożliwe.
Bo nigdy nie byliśmy parą.
Chwila. Jak to?
Nie spotykamy się. To bujda.
- Co robisz? - Myślę.
Muszę cię ostrzec.
Ty i Ling Yun zostaliście uznani w internecie za najlepszą parę w kraju.
Wiem. Sophia wspominała.
Mamy udawać dalej.
Ta część naszego życia to farsa.
Ludziom ciężko jest pojąć,
że tacy jak my grają też w życiu prywatnym.
Taki nasz dramat.
Co zrobić.
Dramat to element życia. Przekonuje bardziej niż komedia.
Brzmi znajomo.
Dramat to element życia.
Przekonuje bardziej niż komedia.
Bzdura.
Telefon dzwoni.
- Sophia... - Gdzie jesteś, Angie?
- I gdzie Ling Yun? - No cóż...
Nie jesteś z nią?
A szantaż?
- Wybacz. Zajmę się tym. - Co z tobą?
Biorę wóz.
- Hej! - Tylko pożyczam!
Angie!
W aucie został mój portfel i telefon.
LING YUN
ANGIE
W końcu odebrałaś, gwiazdo.
SMS-y olewasz.
Myślisz, że żartuję?
Czego chcesz?
Jeśli nie stary, to może młody facet?
Spotkajmy się tam, gdzie zwykle.
Tu poczta głosowa.
Odbierz, bo mnie zabiją.
Lokalizacja celu namierzona.
Dzień dobry, gwiazdo. Kopę lat.
Gdzie dziecko?
Spokojnie.
Znamy się przecież.
Pogadamy?
Nie ma o czym.
To ty się wycofałeś i złamałeś umowę.
Wysłałeś list do biura. Przesadziłeś!
Coś ci pokażę.
Spójrz.
Wygrałem mecz. To mój puchar.
Hao Hao! Daj mi go.
- Chcę pogadać. - Łapy!
Myślisz, że twoi znajomi uratują ci syna?
Co mam zrobić?
Aktorstwo zrobiło z ciebie idiotkę?
Kurwa!
Co tu robisz?
- Odsuń się. - Kurwa.
Przestań!
Dość!
Przestań!
Uważaj!
Idziemy.
Wang Jin-Guo!
Zostaw mnie. Puść!
Śledzisz mnie? Kto ci kazał tu przyjść?
Odbiło ci?
- Pomagam ci. - Przeciwnie.
Po tym, co zrobiłaś, mogę stracić syna.
Syna? O czym ty mówisz? Wyjaśnij!
- Mów! - Nie wtrącaj się!
Mam powiedzieć Sophii?
Grozisz mi?
To kwestia wyboru.
Albo powiesz mnie,
albo powiesz Sophii.
Wybieraj.
Zaszłam w ciążę.
Brałam narkotyki. Potem był odwyk.
Byłam striptizerką.
Próbowałam wszystkiego.
Pojawił się Wang Jin-Guo.
Potem moje życie stało się jeszcze bardziej pokręcone.
Zaszłam w ciążę.
Obiecał, że się nami zajmie.
Kłamał.
Zdradzał mnie.
- Kurwa! - Mścił się na mnie.
Zmuszono mnie do odwyku.
Po tym wszystkim straciłam kontakt z Hao Hao.
Kilka lat później
poznałam Sophię.
Zaczęłam kręcić reklamy.
Przesyłka dla Ling Yun.
- Odbiorę. - I wtedy...
dostałam list.
List.
Dziękuję.
Sprawdzę podsumowanie.
Porwał mojego syna
i zaczął mnie szantażować.
Żądania rosły razem z moją karierą.
Ostrzegał,
że jeśli go wydam, ujawni moją mroczną przeszłość.
I nigdy nie zobaczę Hao Hao.
Robię to dla syna.
A to gnida.
Dzyń, dzyń, dzyń, dzwoni telefon!
Cześć, Sophia.
Mam Ling Yun...
Była na zakupach i nie słyszała telefonu.
Dotrze tam bezpiecznie.
Cześć.
Dzięki za dyskrecję.
Nikomu nie powiem.
Bez obaw.
Ale sądzę, że musisz się wzmocnić.
Wtedy nie będziesz bać się szantażu.
On straci kontrolę, a ty odzyskasz to, co straciłaś. Dobrze?
Nie przejmuj się tą gnidą. Zajmę się nim.
Kim ty jesteś, Angie?
Gorylem.
Z takim autem?
Gdzie Yi-Hang?
Kto zgarnął Missy?
Szefie, Guia boli gardło.
Może pokaże...
Pięć słów.
Pierwsze i drugie...
Słoń.
Gramy dalej?
Według naszych ustaleń
auto należy do Studia Słoń.
Co?
NACIŚNIJ PRZYCISK
Marsjanka powróciła?
Wybacz.
Zwracam kluczyk.
Wszystko gra?
Pewnie.
Auto całe?
No cóż...
Twoje auto...
Z autem wszystko gra.
Fajnie się prowadzi. Nieco zaszalałam.
Gdzie byłaś?
Długa historia.
To spytam Sophię.
Nie! Proszę!
Jeśli jej powiesz...
Zdejmij buty do grania.
Popełniłam już jeden błąd. Jeśli jej powiesz,
wyrzuci mnie.
NACIŚNIJ PRZYCISK
Dopasowani!
- Znasz tę grę? - Tak.
Od razu kupiłam. Przeszłam w tydzień.
Poważnie?
Akurat.
Sprawdź mój profil online.
Utknąłem tu.
Na tym poziomie?
Sam jesteś z Marsa. To łatwizna.
- Pomożesz? - Bez jaj. Spróbuj sam.
Dawaj. Znasz ruchy?
W ten sposób?
Źle.
Blisko.
Niżej.
- Niżej? - Tak.
Dobrze. Złącz kolana. Jakbyś chciał sikać.
I zrób trąbę. Sikający słoń.
Co ty bredzisz?
Sikający słoń.
Źle.
POZIOM 1 UKOŃCZONY
Udało się.
- Zaczekaj. - Sama otworzę.
Masz przy sobie motylka?
No cóż...
Dziewczyna musi się bronić.
Mogę?
Uważaj na palce.
Puknij.
- W kapsel? - I dajesz.
Raz, dwa, trzy...
Nieważne.
- Wybacz. - Nie szkodzi.
Zdrówko.
- Już blisko. - Prawie.
- Za kostkę. - Za kostkę?
Tak.
Dam radę.
- No dalej. - Dam radę.
Powtórka.
Moja kolej.
Przejdę to.
Teraz ty.
Patrz na to.
Raz, dwa, trzy.
POZIOM 1 UKOŃCZONY
- Udało się. Kolejny poziom. - Tylko nie to.
Udało się.
SOPHIA: ANGIE, PRZYJEDŹ PO MNIE JUTRO FIRMOWYM AUTEM.
- Witam panią. - Cześć.
- Tędy. - Dziękuję.
- Proszę. - Dzięki.
- To, co zwykle? - Tak.
Zaczeka pani na Chena?
- Tak. - Dobrze.
- Najpierw podam wino. - Dzięki.
Muszę cię o coś spytać.
Wyjdź za niego!
Wyjdziesz za mnie?
Życzenie.
Chcę robota-zabawkę.
Wybacz. Szukałem miejsca.
Nie szkodzi.
Co u ciebie?
Bez zmian. A u ciebie?
Dobrze.
Jak zawsze.
To dobrze.
Podwieźć cię?
Nie trzeba. Auto czeka.
Pracoholiczka.
Dbaj o siebie.
Ty też.
Do zobaczenia za rok.
W przyszłym roku...
firma wysyła mnie do Stanów.
Chcę się wykręcić.
Jeśli nie zdołam, rzucę pracę.
Zobaczymy.
Jakby co,
dam znać.
Rozumiem.
Na razie.
Sophia...
to twój chłopak?
Nie wtrącaj się.
Kolega napisał piosenkę.
Posłuchasz?
Wiesz co?
Albo CD, albo ty. Któreś wyleci z auta.
Wybieraj.
Był tam taki facet.
- Ten? - To on.
Czy oni...?
- Były mąż. - Serio?
Ciszej.
Jak to możliwe?
Nie wierzę.
Wczoraj się spotkali. Widziałam ich razem.
A co z dzieckiem?
To bardziej skomplikowane, niż myślisz.
Co masz na myśli?
Dlaczego się wtrącasz?
Martwię się o Sophię.
Jej syn odszedł.
Zginął w wypadku.
Xiaowei!
Po wypadku
ciągle się kłócili.
W końcu wzięli rozwód.
Teraz łączy ich tylko rocznica ślubu.
Chodzą do restauracji i zamawiają, co kiedyś.
Rok w rok...
XIAOWEI
...w rocznicę śmierci syna, odwiedzają osobno grób.
Chciałam czarne tło, nie szare!
Jasno się wyraziłam.
Długo to będziesz robić?
Pośpiesz się.
- Szefie, mam sprawę. - Tak?
Utknęliśmy w martwym punkcie.
Nawet jeśli znajdziemy Studio Słoń,
niełatwo będzie odzyskać Missy.
Może spróbujemy innego podejścia?
Jakiego?
Angie,
to kwiat dendrobium.
Reprezentuje ojca.
Córko,
trochę już minęło.
Tęsknię za tobą.
Chciałem dla ciebie jak najlepiej.
Jeśli szukasz wolności w miłości,
Eddie Kim to dobry wybór.
Kiedyś się lubiliście.
Zaufaj mi.
Wiele już widziałem.
Jestem bardziej doświadczony.
Moja miłość jest wielka!
Rodzic chce dla dziecka jak najlepiej.
Wróć,
dziecko.
Tatuś czeka na powrót.
Wariat.
Dzyń, dzyń, dzyń.
Dzwoni telefon.
- Halo? - I jak, Missy?
- Wzruszyłaś się? - Ryczę jak bóbr.
Co zrobiłeś ojcu? Co to miało być?
Chwila.
Szef znalazł właściciela auta. To Studio Słoń.
Załatwiłem ci trochę czasu.
Dokąd się teraz udasz?
Nana ma dziś wolne.
Zostanę asystentką Xu Yi-Hanga.
Xu Yi-Hanga? Super.
Palant!
Cięcie. Sprawdźcie nagranie.
To była zemsta?
A jak myślisz?
- Nic ci nie jest? - W porządku.
Jeszcze jedno ujęcie.
Po co? Mocniej?
Zwariował?
- Chcesz lodu? - Nie trzeba.
Wyszło nieostro.
Jeszcze raz. Wybacz.
Gotowa.
Uwaga. Pięć, cztery, trzy, dwa...
Palant!
Cięcie.
Yi-Hang, jesteś facetem.
Nie cofaj się, gdy kobieta cię bije.
Ani ty, ani twoja twarz nie wychodzą na tym dobrze.
Jeszcze raz.
Powtórka.
Mam pytanie.
Nie mówiłeś na próbie, że plaskacz będzie prawdziwy.
No i?
Rozumiem.
Gwiazda kina nie chce roli w serialu.
Dąsasz się, bo oberwałeś?
Wcale się nie dąsam.
Chciałem się upewnić.
Teraz rozumiem. Dziękuję.
Ma wyglądać prawdziwie. Jeszcze raz. Wybacz.
Chwila.
- Kto to powiedział? - Ja.
- Kim jesteś? - Asystentką.
Ten serial jest durny. Musisz go bić?
Sophia zna producenta.
Nie stać cię na taką gwiazdę.
- Wystarczy. - Nie skończyłam.
A ty jesteś beznadziejny.
I ta miernota też.
Wszyscy wiedzą, że ją bzykasz.
Dosyć!
- Przepraszam. - Kończymy na dzisiaj.
Ona mi ubliżyła. Psia mać.
Lepiej tu nie wracaj!
Ważniak!
Masz szczęście!
Nie potrafisz grać!
- Chrzań się! - Spokojnie.
Co robisz?
Chodź.
Wszystko zepsułam?
To było wspaniałe.
Co masz na myśli?
Nic. To było niesamowite.
Dlaczego klaszczesz?
Mógłbyś przestać? Co się dzieje?
Coś ci powiem.
Aktorka była z naszej firmy.
Byliśmy ze sobą, ale rzuciłem ją,
bo się wściekała.
Sophia zerwała z nią kontrakt, bo kogoś uderzyła.
Nie sądziłem, że skończy z reżyserem.
Więc to była zemsta?
Nie wiem. Może.
Kto tak robi w pracy?
Co tam mamroczesz?
Wszystko gra. Wyszliśmy.
To chodźmy.
Złamaliśmy umowę?
Owszem, ale nie szkodzi.
Jak to? A jeśli pozwą Sophię?
A wtedy pozwą i ciebie?
A co, jeśli to koniec twojej kariery?
Zaufaj mi, dobrze?
Dziękuję za ratunek.
Cieszę się.
Muszę odpocząć.
Angie,
skąd masz kubek Yi-Hanga?
Co?
Nie mam jego kubka.
Wpadł ci w oko?
Wykluczone.
Spokojnie. Nie jesteśmy parą.
Wiem.
Skąd?
Yi-Hang mi powiedział.
Zbliżyliście się. Zwierzył ci się.
Przestań.
Angie, nie ma w tym nic złego.
Sądzisz, że to wstyd zakochać się w Yi-Hangu?
Skąd.
To najjaśniejsza gwiazda na niebie. Promienieje.
To byłby zaszczyt. Żaden wstyd.
To inaczej.
Gdy Sophia każe mi z nim wyjść, przebierzesz się za mnie.
To prezent za dotrzymanie tajemnicy.
Bardzo ci dziękuję, Angie.
Nie ma za co.
Nie martw się o to.
A wiesz, że spośród gangsterów najbardziej nie lubię ćpunów?
Jak twój były. To idioci.
Ranią wszystkich dookoła.
Kto wie, co zrobi twojemu synowi.
Jedz.
Czy wszystko dobrze...
u synka?
Nie wiem.
Co zamierzasz?
Może...
zabiorę Hao Hao do siebie.
Próbowałam przekupić jego ojca na różne sposoby.
Zdobył władzę dzięki narkotykom i nikt mu nie podskoczy.
Nie wiem, jak odzyskać syna.
Nawet jeśli się uda, będę się bać opinii ludzi.
I co pomyśli Sophia?
Spokojna głowa.
Nie bój się. Liczy się syn.
Odzyskasz go. Jeśli chcesz, to ci pomogę.
Poza tym jestem ekspertką od załatwiania byłych.
Gdy Ryu wrócił do domu...
SCENA 60: DOM RYU.
RYU DOSTRZEGA ŚWIATŁO
Ryu jest fajny.
Nie ma wyboru,
ale sądzę, że pokona przeciwności losu i w końcu wygra.
- Halo? - Możesz rozmawiać?
Pewnie.
Byłam na kolacji z Angie.
Dużo o tobie opowiadała.
Jak to?
Polubiła cię. Ona naprawdę cię lubi.
Uznałam, że powinieneś wiedzieć.
To wszystko.
Dobranoc.
Napisy: Sylwester Stachowicz